请高手翻译 "东莞市深国科数码科技有限公司" 中/英文 ???

Sheng GUO KE （Dong Guan）Digital Technology Co,. Ltd。

你的公司名真的不好起。
1）你的第一种译法前面拼音的东西太多，让人摸不着头脑，建议否定掉。
2）第二种可以考虑。但注意有限公司是Co.,Ltd.请注意标点符号。
3）如果深国科是投资方，那么不妨采用下面的名称：Sheng GUO KE （Dong Guan）Digital Technology Co.，Ltd.表示深国科在东莞的一家公司，这样最简洁，也更符合外国人的习惯。但我从网上只查到深国投、深国商。所以可能也不合适。
那就只能用第二种了。

Shenzhen, Dongguan City, the National Science Digital Technology Co., Ltd.

在翻译公司名等名词的时候没必要逐字翻译。否则就不是English而是Chinglish（中式英语）啦，一点都不地道。
有限公司译为limited compay.因为limited是形容词，修饰名词company.或者直接Corporation就可以。
所以可以这样翻译：DongGuan Shen Guo Ke Digital Technology Limited Company.
或者：DongGuan Shen Guo Ke Digital Technology Corp.

DONGGUAN SGK DIGITAL TECHNOLOGY CO.,LTD

或: DONGGUAN SHEN GUO KE (SGK) DIGITAL TECHNOLOGY CO.,LTD

建议公司英文名字取中文的三个开首字母 SGK

DONGGUAN SGK Digital Technology Co. Ltd.

东莞市深国科数码科技有限公司
Dongguan Singer Digital Technology Co.,Ltd.